Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 16 ]
Dame Hui a déjà envoyé un messager me faire part de ce qu'il se passe.
Aujourd'hui, tu ne peux sortir de cette maison.
Père, je dois me rendre au palais, aujoud'hui !
Fils indigne !
Quand vas-tu corriger tes erreurs ?
Actuellement, dans le gynécée, circule une rumeur
selon laquelle l'empereur a emportée Lin Lang dans ses appartements !
Elle est maintenant sienne. Comment oses-tu convoiter une femme de l'empereur ?
Père ! Cela me regarde.
Je l'expliquerai à Sa Majesté.
Très bien.
Si tu y vas, alors j'irai avec toi.
Je supplierai Sa Majesté de nous accorder son pardon.
Je lui dirai que j'ai commis une trahison en adoptant la fille d'Abunai.
J'échangerai maintenant ma vie contre celles de toute ma famille !
Oses-tu ? Allons-y !
Père,
- je vous en prie, ne me forcez pas ! - T'ai-je forcé ?
Si je t'avais forcé, cette fille serait morte il y a huit ans !
La maison Nalan compte maintenant plus d'une centaine de personnes.
Ne me dis pas que tu veux tous nous sacrifier pour elle ?
Parle !
Gardes !
Monsieur.
S'il vous plaît préparez le départ du jeune maître.
Dites qu'il était mal ces derniers jours et incapable de travailler.
Aussi, s'il vous plaît gardez-le convenablement.
Soyez sûr qu'il ne puisse pas quitter cette pièce !
♫ ~ ♫
Je n'ai pas appris à jouer cette chanson.
♫ ~ ♫
Votre humble sujet, coupable d'une grave offense, se sait impardonnable pour ses crimes.
Toutefois, tous ces crimes
me sont imputables à moi seul, Nalan Rong Ruo
et nul autre.
Puisse Votre Majesté enquêter diligemment.
Aux noms des dévotions de mon père et de votre concubine impériale envers Votre Majesté et notre grande Qing,
je vous prie de faire preuve de clémence à leur égard.
Votre sujet en faute et en peine,
Nalan Rong Ruo.
♫ ~ ♫
Je souhaite toujours te voir.
Je veux te voir danser sous l'arbre.
♫ ~ ♫
J'ai juré
que s'il m'était à nouveau donné de te voir
dans cette vie, je te chérirais.
Ainsi, tu ne peux me quitter, entends-tu ?
Ne partez pas, ne partez pas, ne me laissez pas.
Ne partez pas, ne me laissez pas !
Ne partez pas.
Je ne partirai pas.
Je ne te laisserai pas.
Gardes !
- Jeune maître. - Entrez.
Jeune maître.
Mère, j'ai froid.
Si froid.
Maître, Maître, s'il vous plaît, ne partez pas.
Ne partez pas. Je promets
que je partirai avec vous.
Je ne crains pas la mort... crains pas la mort.
... crains pas la mort.
Qui est-ce donc ?
Maître.
Qui est-ce qui risquerait ta vie
simplement pour que tu partes avec lui ?
Une vie, une génération, un couple.
Je vous comprends, Votre Majesté.
Mais je ne souhaite pas que vous me l'octroyez.
Pourquoi ?
Une vie, une génération, un couple.
J'attends la dame chère à mon cœur.
Est-ce Rong Ruo ?
Votre Majesté, Monsieur Nalan est ici.
Monsieur, Sa Majesté dit qu'il ne veut pas vous rencontrer. Veuillez repartir.
Moi, Nalan Rong Ruo, garde impérial, demande audience à Sa Majesté.
Monsieur, pourquoi faites-vous ça ?
L'empereur a déjà dit qu'il ne vous rencontrerait pas. Relevez-vous s'il vous plaît !
Si Sa Majesté refuse de me voir,
je m'agenouillerai jusqu'à ce qu'il soit disposé à le faire.
Votre Majesté.
Être l'objet de tant d'affection de votre part m'effraie.
Je vous en prie, laissez-moi m'en aller, Votre Majesté.
Laisse-moi te demander une nouvelle fois,
la personne que tu portes dans ton cœur,
qui est-ce ?
Votre Majesté,
rien n'est possible entre lui et moi,
ainsi, ne m'interrogez pas davantage, s'il vous plaît.
Une vie, une génération, un couple.
Deux âmes liées.
Ainsi, c'est la raison pour laquelle tu aimes le pêcher.
Je comprends enfin, maintenant.
Très bien.
Votre serviteur fautif, Rong Ruo, est ici pour voir Sa Majesté.
- Faites-le entrer. - Oui, Votre Majesté.
Majesté, je suis coupable.
Je vous en prie, accordez-moi ce souhait, en vertu de mes services passés.
Que souhaites-tu ?
Je suis disposé à renoncer aux célébrité et récompense,
en échange d'une femme.
Tu veux faire usage de ta richesse et réputation
en échange de quelle femme ?
- Wei Lin Lang. - Non !
Votre Majesté, accordez-moi cette faveur, je vous en prie.
Outrage !
Elle est mienne, pourquoi te la donnerais-je ?
Qu'entends-tu en disant que rien n'est possible entre vous deux ?
Qu'est-ce ?
L'un est un frère de confiance.
L'autre est la femme que j'aime profondément.
Pourtant, vous êtes tous deux venus ici me tromper !
Votre Majesté, c'est moi la fautive.
Punissez-moi, je vous prie. Ceci ne concerne en rien Monsieur Nalan.
Votre Majesté, si vous voulez une vie, s'il vous plaît, prenez la mienne !
Penses-tu vraiment que je n'oserai pas te tuer ?
Votre Majesté.
Tu cherches la mort en résolution de ce problème ?
Je ne peux t'accorder ce souhait.
- Xiao De Zi. - Oui, Votre Majesté.
Note mon ordre.
Wei Lin Lang doit retourner dans le gynécée, elle n'est pas autorisée à en partir dorénavant.
Nalan Rong Ruo, en considération de ses services passés,
il est promu au rang de garde personnel de l'empereur.
Il doit m'accompagner dans tous mes déplacements.
Mes respects, Impériale Concubine.
Tu peux te lever.
Impériale Maîtresse, j'ai entendu dire
que sa majesté a renvoyé Lin Lang servir à la Cour Impériale et
que Rong Ruo a lui aussi été promu.
Rong Ruo qui est promu,
pour ceux qui ne connaissent pas la vérité, ils penseront que c'est une bonne chose.
Mais seulement nous, connaissons
son agonie, sa douleur et sa frustration.
Et seulement moi, sait a quel point Rong Ruo doit se sentir dévasté.
Elle, retournant servir la Court Impériale,
je ne suis pas surprise du tout.
C'est parce que le jour où sa majesté a emmené Lin Lang,
je savais qu'elle reviendrait tôt ou tard.
Dans le cœur de sa majesté,
Lin Lang n'est jamais partie.
- Impériale Maîtresse... - Tu n'as pas besoin de me réconforter.
Je sais ce que j'ai à faire.
Le jour où je suis entrée au palais pour la première fois,
j'ai compris et j'ai fait un vœu.
Indépendamment de qui sa majesté porte-t-il dans son cœur,
je n'oublierai jamais mon but de départ.
Moi, Nalan Min Zhu,
quel sorte de péché ai-je commis ?
En élevant un fils si indigne.
Je ne peux faire face à mes ancêtres !
Monsieur, s'il vous plait calmez-vous.
Le décret impérial est arrivé !
Seigneur, le décret impérial du palais est arrivé.
- Nalan Ming Zhu acceptez le décret. - Je l'accepte.
Décret de sa majesté impériale, l'empereur.
Fils de Nalan Min Zhu, Nalan Rong Ruo,
a gagné du mérite en gardant l'Impérial Entourage,
et est dès a présent promu du troisième rang au premier rang de garde du corps impérial.
Ici se termine le décret.
Pardon ?
Monsieur Ming Zhu, pourquoi n'avez-vous pas encore répondu ?
Je remercie sa majesté pour sa gentillesse.
Il y a déjà des nouvelles !
- De bonnes ? - Comment va Lin Lang ? Vous avez eu des retours ?
Il s'est dit que Lin Lang était si malade qu'elle était presque morte.
Mais juste au moment où elle allait être expulsée du palais, sa majesté est venu pour la sauver.
Sa majesté a renvoyé Lin Lang dans son Palais de Qian Qing (palais du personnel de l'empereur). On dirait qu'elle va encore le servir dans la Cour Impériale.
Je remercie le Ciel et les Dieux. C'est bien que Lin Lang soit en forme.
On dirait que sa majesté porte vraiment Lin Lang dans son cœur.
Je remercie le ciel !
Heureusement, sœur Lin Lang continue de manquer à sa majesté.
Autrement, nous ne pourrions plus la revoir.
Idiote.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre majesté ! Vous êtes-vous brûlé ?
Je mérite la mort ! Je mérite la mort !
Je supplie sa majesté de me pardonner.
J'ai fait une erreur.
Toi ! Suis-moi.
- Petit De. - Votre Majesté.
- Vous êtes congédié. - Oui, votre Majesté.
Te rappelles-tu quand
nous avons vaincu Oboi ici ensemble.
Je me rappelle.
Comme les années passent vite.
On dirait que nous ne nous sommes pas épargnés depuis un bon moment.
Viens.
Faisons un bon combat aujourd'hui.
- Votre Majesté. - Je ne suis pas "Votre Majesté" aujourd'hui.
Et vous n'êtes pas mon garde impérial non plus.
Ici nous sommes juste
ces deux enfants qui ont vaincu Oboi cette année-là.
Un empereur ne profère aucune fausse parole.
Venez.
N'aie pas honte du Grand Roi.
Fais ressortir ta fierté en tant qu'homme.
Je ne regretterai pas de mourir pour le Grand Roi.
Tu n'es pas celui qui devrait mourir.
J'ai besoin de toi pour regarder avec moi comment le monde brillera.
Je t'interdis de mourir.
Votre sujet doit suivre votre ordre.
Ma Dame, n'est-ce pas sa majesté ?
Ma Dame, vous avez fait ce voyage sans dire un mot à sa majesté.
Que se passera-t-il si sa majesté oublie votre anniversaire demain ?
S'il oublie, il oublie.
Si sa majesté oublie votre anniversaire et que les autres concubines le découvre...
qui sait combien de ragots secoueront ces murs.
Laissez-les dire ce qu'elles veulent. Je m'en fiche.
Vous vous en inquiétez peut-être pas,
mais pour moi de vous voir comme ça
me rend très triste.
Arrêtez. Mon mouchoir s'est envolé là bas.
Qu'est-ce que vous faites tous ? Allez le chercher pour sa majesté.
Votre servante l'a ramené pour sa Majesté.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je n'oserais salir le mouchoir de sa Majesté.
Quel esclave sensible.
Continuons.
Je ne le porterai pas. Emmenez-le.
Oui, votre Majesté.
Votre Majesté, aujourd'hui est l'anniversaire de Dame Hui Fei.
Je comprends.
Même si sa majesté ne vient pas vous devriez rester bien habillée.
Oh non, ma maudite bouche. Je dis des bêtises.
Peut-être que sa majesté viendra et vous surprendra.
Sa majesté arrive.
Votre Impériale Concubine salue sa Majesté.
Vous pouvez vous lever.
C'est votre anniversaire aujourd'hui
donc j'ai amené Rong Ruo pour vous féliciter aussi.
Merci, votre Majesté.
Joyeux Anniversaire, Ma Dame Ma Sœur.
Lève-toi.
Merci, Ma Dame.
Je deviens juste plus vieille d'un an.
Rong Ruo, vous devez rendre la grâce que sa majesté vous a accordé.
Sois assidu dans ton travail.
Merci pour votre enseignement.
Rong Ruo
aujourd'hui est l'anniversaire de votre sœur, vous devriez vous asseoir.
Oui, votre Majesté.
Ma bien aimée Concubine,
J'espère pour vous
une beauté éternelle et une longue vie.
Merci, votre Majesté.
Prospérité et longue vie à sa Majesté et sa Dame.
Vous pouvez tous vous lever. Merci, votre Majesté.
Votre Majesté, comme c'est l'anniversaire de Ma Dame
peut-être que nous pourrions faire un jeu et être joyeux.
Chen Xiang !
C'est bon. Quel jeu ?
Votre Majesté, faisons nous des passes avec le ballon de fleurs.
Celui qui attrape la balle de fleurs est soumis à des questions
jusqu'à ce qu'il réponde à une. (question)
Pour chaque question sans réponse, la pénalité est de trois verres de vin.
Tu es impolie. Comment peux-tu parler de cette façon à sa majesté ?
Vous avez espéré que sa majesté vienne ces derniers temps.
Finalement, sa majesté est venu aujourd'hui pour votre anniversaire.
Je veux seulement vous voir heureuse.
Elle est une servante dévouée.
Que penses-tu de ça,
sois celle chargée de lancer la balle "tournante".
Je suivrai l'ordre de sa majesté.
Comme c'est un jeu,
vous tous venez jouer aussi.
Oui, votre Majesté.
Très bien, je vais commencer.
Et comme c'est votre anniversaire. Posez les questions.
Alors... je vais commencer avec une simple.
Très bien.
Votre Majesté, en quelle année suis-je née ?
Cela m'a soudainement échappé.
Je vais boire.
Une autre.
Alors... en quelle année suis-je entrée au palais ?
Verse le vin.
Une dernière question.
Connaissez-vous ma fleur préférée ?
Petit De.
Votre Majesté, c'est au tour de Rong Ruo.
Qui devrait poser les questions ?
Je vais le faire.
Rong Ruo... dis-moi
quand est-ce que vous deux avez fait connaissance ?
Je vais boire trois verres.
Je veux aussi te demander
quand as-tu
commencé à aimer Wei Lin Lang ?
Votre Majesté, vous avez bu trop de vin.
Vous devriez manger quelque chose en premier.
Ne m'interrompez pas !
Wei Lin Lang, je veux vous demander, pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
Qu'est-e qui ne va pas avec moi ?
Etes-vous aussi effrayée par moi ?
Votre Majesté.
Votre Impériale Concubine renvoie sa majesté.
- Votre Majesté. - Je peux marcher tout seul !
Aurais-je eu
tort de la sauver à ce moment-là ?
Vous n'avez rien fait de mal, ma dame. Wei Lin Lang est la fautive.
Votre seul tort
est d'être trop tendre.
Votre Majesté
Je suis née l'année du Rat de Métal.
Un an plus tôt que Votre Majesté.
Je suis entrée au palais le neuvième mois de l'année du Serpent de Feu.
Les orchidées sont mes fleurs préférées.
Parce que lorsque je suis entrée au palais,
vous ne m'avez offert
qu'une orchidée.
Vous m'avez dit, que vous me souhaitiez d'être comme cette seule orchidée.
Ne se battant pas contre les autres fleurs pour la beauté.
Ne perdant pas sa couleur ni dans la gelée ni dans la neige.
Une orchidée de la vallée
florissant en automne.
Ensemble.
Loin des montagnes désertiques.
Rapport à Votre Majesté.
L'officier en présidence
du bureau du censeur de gauche
a la tâche de d'apporter de l'aide aux victimes de famine.
Mais ils ont réduit le compte des effectifs par trois plis.
Le tableau des comptes a affiché l'aide aux victimes d'une façon opportune.
Pourtant plus de la moitié des victimes de la famine sont affamés.
Votre humble serviteur vous demande
comment cette affaire malhonnête pourrait-elle être traitée ?
J'attend votre jugement impérial.
Y a-t-il besoin de demander ?
Ils ont dissimulé la vérité et ont déformé les faits. C'est un crime de tromper l'empereur.
Vu de l'extérieur, il semble qu'ils soient condescendants envers moi
mais en réalité cela leur porte préjudice et cause des dommages aux victimes.
Prenez le tableau des punitions
et enregistrez cela comme crime de tromperie envers l'empereur.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, le médicament.
Bois.
Lin Lang, c'est un médicament que Sa Majesté a ordonné pour vous.
Buvez.
Votre Majesté, autorisez-moi à le boire.
Ce n'est pas pour toi.
Votre Majesté !
Votre Majesté, le médecin impérial m'a demandé si ce remède contre la toux
devrait également être préparé demain.
Nul besoin pour demain.
Oui.
Lin Lang n'a pas eu le temps de venir reprendre ses biens depuis qu'elle est retournée au palais impérial.
Donc je les ai rapporté pour elle. S'il vous plaît acceptez le dérangement de les lui apporter.
Je comprends. Ne t'inquiète pas.
Eunuque De, est-ce que tout va bien depuis que Lin Lang est revenue au palais ?
À ce propos...
Rien de mal ne s'est passé, n'est-ce pas ?
Nous n'avons aucune nouvelle de Lin Lang et elle n'est pas revenue nous voir.
Elle ne serait pas impliquée dans quelques problèmes, n'est-ce pas ?
Je te conseille de ne plus poser de questions.
Si rien ne se passe, il n'arrivera rien.
Si quelque chose se passe, il arrivera quelque chose.
Rentre et je lui donnerai cela.
Votre Majesté, cela vient de Xin Zhe Ku.
Les affaires personnelles de dame Lin Lang.
Je ne sais pas si le musicien est un homme ou une femme.
Une telle harmonie.
La mélodie de la flûte est claire et douce.
- Cela doit être une femme. - Tu en es si sûr ?
Il n'est pas si rare qu'une femme soit versée dans la musique.
Donc je vois.
Tu peux te retirer.
Oui, Votre Majesté.
Assieds-toi.
Je n'ose pas.
Je t'ai dit de t'assoir.
Oui.
Bois.
Oui.
Le précédent empereur est mort et je suis devenu empereur à l'âge de huit ans.
À dix ans, ma mère est décédée.
Ma grand-mère m'a élevé très strictement.
Depuis que je suis jeune, je pense à
comment être un bon empereur.
Quand j'avais quatorze ans, j'ai gouverné la nation de mon propre gré.
J'ai capturé Oboi à seize ans.
Ensuite j'ai toujours été occupé à gouverner la nation.
J'ai plusieurs concubines.
Mais elles le sont toutes pour le bien de diverses alliances politiques.
Mon mariage
n'a jamais été un choix que je pouvais faire ou avoir.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫♫